Dear Parents and Guardians,
Please be informed that for 2018-2019 ninth grade Lowell applicants, seventh and eighth grade report card grades and SBAC test results (all current SFUSD students) or Lowell Admissions test results (students applying from outside of SFUSD) will be used to determine eligibility for placement at Lowell. For any current SFUSD student with SBAC results from the Spring of 7th grade, the SBAC results will be used for admissions and these students will not be administered the Lowell Admissions Test. For any applicant who does not have SBAC results from the Spring of 7th grade, the Lowell Admissions test results will be used. All current SFUSD seventh grade students SBAC tests results taken this spring (2017) will be used for ninth grade 2018-2019 Lowell applications. SFUSD students will not be administered the Lowell Admissions Test to determine Lowell eligibility. For all other applicants, the Lowell Admissions test will be administered at Lowell High School in January of 2018 (dates to be determined).
請注意,當申請 2018-19 學年 Lowell 高中 9 年級時,申請人的 7 和 8 年級學業成 績及 SBAC 測驗分數(本校區學生)或 Lowell 高中入學試分數(非本校區學生)將被用 作考慮學生的入學資格。本校區學生有參加 7 年級春季 SBAC 測驗,則毋需參加 Lowell 高中入學試,因為其 SBAC 測驗分數將適用於 2018-19 學年 Lowell 高中 9 年級入學申
請。然而,任何申請人若無 7 年級春季 SBAC 測驗分數,其 Lowell 高中入學試的分數將 獲得採用。因此,所有非本校區學生都必須參加定於 2018 年 1 月(日期待定)在 Lowell 高中舉行的入學試。
Por favor este informado que para el año escolar 2018-19, los solicitantes del noveno grado a la escuela Lowell, las calificaciones del séptimo y octavo grado más los resultados de SBAC serán usados para determinar la elegilibidad de Lowell. Para los estudiantes vigentes del SFUSD con resultados del SBAC que tomaron durante la primavera del séptimo grado, no
tomaran el examen de admisión de Lowell. Si el estudiante no tiene los resultados del SBAC de la primavera del séptimo grado, se utilizara los resultados del examen de admisión de Lowell. Estudiantes no vigentes del SFUSD tomaran el examen de admisión de Lowell que será administrado en la escuela Lowell en enero del 2018, (fecha exacta esta para determinarse).
Educational Placement Center
Achievement Assessments Office
SFUSD encourages students to be in school every day and we are committed to keeping them safe and fostering learning. We recognize that there are times when students and their families may choose to participate in activities such as demonstrations or strikes outside of school during the regular school day. While we respect and support our students' rights to express their views, please note that participation in a demonstration, walkout or strike will not be counted as an excused absence.
So close, yet so far away. From 1910 to 1940, many Angel Island Immigration Station immigrants experienced these feelings upon reaching America, but were detained from entering San Francisco. On May 7, 2017 (12:00-3:00), the San Francisco Public Library Main Library will celebrate Asian Pacific Islander American Heritage Month by spotlighting personal immigrant stories from those who went through Angel Island.
Co-sponsors: the Asian American Studies Department at San Francisco State University, TACT (The Association of Chinese Teachers), the Angel Island Immigration Station Foundation, and the Square and Circle Club.
San Francisco Unified School District programs, activities, and practices shall be free from discrimination based on actual or perceived race, color, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, religion, marital or parental status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, gender, gender identity, or gender expression; or on the basis of a person’s association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics.
If you believe you have been discriminated against, immediately contact the school site principal and/or Executive Director of the Office of Equity, Ruth Diep, at (415) 355-7334 or email@example.com. A copy of SFUSD’s uniform complaint policy is available upon request.